routinely の訳語→ いつも つつがなく ふだんは 三日にあけず 始終
usually の訳語→ 〜することになっている 〜に慣れている 〜ものだ 〜を常とする いつもながら いつもなら いつもの いつもは おおむね おもに きまっている そういうときでもたいてい そんなとき たいがい たいてい たいてい〜するものだ たいていは であることはまずない ともすれば〜になりがちである ふだん ふだんなら ふだんの ふだんの〜ならめずらしくない ふつうに ほとんどが ほとんどの場合 よく 一般に 何事もなければ 原則として 常から 常時 大抵 大半は 珍しくない 日ごろは 日ごろの 日ごろから 日ごろ 普通 普通の場合 平生 毎年 良く
would の訳語→ 〜ことがあった 〜しかねない 〜しないでいられるものか 〜するさ 〜するのが筋だ 〜せずにはいられない 〜できる勘定だ 〜筈である （〜した）もんだ いいと思う さぞ〜したことだろう しかねない しそうである たい とうてい〜まい どうしても どうやら はずである まさか〜する 気がする 思います 辞さない 訊かれれば〜だ 当然だ 必ず〜する 迷わず〜する 予測