おかみさん おっ母 お上 お上さん お方 ご内儀 ご内室 ご新造 フラウ ミセス ワイフ 上さん 上様 亭主もち 亭主持 亭主持ち 人妻 令夫人 令室 令閨 刀自 嚊 嚊左衛門 夫人 奥様 女 女君 女性 女房 妻 妻女 妻室 婦人 嫁 嫁さん 嫁はん 嬢子 嬶 室 室家 家内 家妻 家桜 御っ母 御上 御上さん 御内 御内儀 御内室 愚妻 細君 裏方
lady の訳語→ あんた おばさん お客さん レディ レディー 女の人 小母さん 人 店の女主人 尼さん
mistress の訳語→ かこわれる 愛人 奥さま 内儀さん
she の訳語→ あいつ あの子 あの女 あの人 あれは あんなの こいつ この女 これ その人 向こう 女の子 女の声 女一人 相手 本人 例の女
