oddly の訳語→ おかしいほど おかしなことに ふしぎな ふしぎなことに ふしぎなほど へんに 奇しくも 奇体に 奇妙に 不思議な 不思議に 変な話だけれど 妙な 妙な顔で 妙な具合に 妙に 面白い
strangely の訳語→ あまりにも なぜか なぜか逆に ふしぎなくらい めずらしく 案外 異常に 異様な光景で 異様に 異様の 何とも形容しがたい顔で 何故か 怪しい 怪しく 思いがけなく 判然といえない 不思議と 不審な 変な 変に 妙な目で 妙な話だが 面白いことに 野暮ったい
unwieldy の訳語→ 扱いにくい 見栄えがよくない 手に余る感じ
奇妙 奇妙さ 奇妙な 奇妙な〜ではあるけれども 奇妙ないでたち（格好）をする 奇妙なこと 奇妙なほど 奇妙に 奇妙に面映ゆい
