firmly の訳語→ 〜とばかり あくまでも うむをいわさず きっちり きっぱり きっぱりと きびしい調子で きめつけるように しかと しっかり しっかりと ちゃんと つよく とても ばかり ぴしっと ピシャリと 一歩々々、ふみしめるように 完全に 頑固に 強固に 決めつけるように 決然と 厳重に 据え付けるように 大きく 断固と 有無を言わさぬ 落ち着いて 力をこめて 力強く
strongly の訳語→ くれぐれも ずばりと つくづく ひどい ぷんぷん まったく よく 強いて 強く 心から 心底 大いに 徹底的に 熱烈に 否応なしに 明瞭に 力づよさ
vigorously の訳語→ ごしごしと さかんに はげしく もぎれるばかりに やけに 威勢をこめて 一気に 頑強に 景気よく 激しく 慌てて 手荒く 大きく左右に 熱のこもった 熱心に 逞しく
