squeeze の訳語→ あてる からみつく ぎゅっと握る ぎゅっと絞る ぐしゃっとつぶれる すれすれに動く せびる にぎりしめる ひと押し もぐりこむ もぐり込ませる もむ 握る 引き出す 引く 引っ張る 押し出す 強く握る 絞めつける 載せる 体を押し込む 締めつける 入る 閉じる 抱きしめる
tighten の訳語→ きつくなる きゅっと結ぶ きゅっと閉じる こわばる しぼる つよくしめつける ひきしまった ひきしまる ひきむすぶ 緊張させる 結んで 厳重にする 増し締めする 力が加えられる 力が入る
