careful の訳語→ いけません つとめて できるだけ ひとつひとつに まめ わざわざ 意識する 可愛い 気をつける 計算を働かせて 細心さをもって 思慮深い 取扱いに気をつける 手厚い 周到に 慎む 慎重な 慎重に 節約な 大事に 丹念に 注意して 丁寧な 沈着冷静 油断しない 油断せずに 用心 用心する 用心ぶり 養生 留意する 冷静 緻密で
diligent の訳語→ はたらき者 苦心の 忍耐強い 熱心な 念入りな
meticulous の訳語→ うるさい ていねいな わずらわしいまでの 極めて用意周到 克明な 細心の注意を払っている 周到な 詳しい 詳細に 綿密な 綿密に 几帳面
painstaking の訳語→ ややこしい 骨身は惜しまない