いやらしい えげつない ぼうぞく 下品 低俗 低級 俗悪 俚俗 卑げ 卑しい 卑しげ 卑俗 卑劣 卑陋 厭らしい 嫌らしい 悪趣味 汚い 淫ら 端たない 端ない 粗野 粗陋 賎げ 賎しい 賎しげ 賤しい 鄙劣 鄙陋 野卑 野鄙 陋劣 麁陋
いかがわしい 卑わい 卑猥 如何わしい 妄りがましい 淫猥 濫りがましい 濫りがわしい 猥ら 猥りがましい 猥りがわしい 猥褻 鄙猥 示唆的
coarse の訳語→ あら挽き がさつ がさつで がさつな ぞんざい どぎつい ひどいことをいう まばらな ガサツそうな 粗野な 低劣 卑俗な
vulgar の訳語→ ありきたりの くだらない くだらぬ げびてる だらしのない はしたない 下品な 下賤な 失礼な 俗 野卑な 野暮 猥雑な