あさましい さもしい せこい みにくい 下劣 下司 下種 下衆 俗 卑しい 卑劣 汚い 汚ない 浅ましい 穢い 穢ない 端ない 賎しい 賎劣 賎陋 賤しい 鄙劣 醜い 醜悪 陋劣
すさまじい 不健全 不良 どす黒い 腹黒い 邪悪 黒い 兇悪 凶悪 非道 強悪
だらしない だらし無い ふがいない 不甲斐ない 不甲斐無い 女々しい 小心 小気 小胆 弱気 心よわい 心弱い 怯弱 意気地ない 意気地のない 意気地無い 憶病 柔弱 温い 腑甲斐ない 腑甲斐無い 臆病 軟弱
三流 下位 下級 低劣さ 低級 劣等 悪質 粗悪さ 粗末さ 遜色
かいない くだらない だめ やくざ 下だらない 下らない 無用 無益 無駄 甲斐ない 甲斐無い 甲斐無し 益体もない 馬鹿らしい 馬鹿馬鹿しい 駄目
無骨 低俗 悪趣味 泥臭い 無風流 端たない 色消 色消し 鄙陋 野卑 野暮 野暮ったい 野鄙 愚かしい 不仕付け 不作法 不行儀 不躾 不躾け 伝法 失敬 失礼 尾篭 慮外 武骨 無作法 無礼 無遠慮 聊爾 非礼 いけぞんざい おおざっぱ ごつい 大ざっぱ 疎放 粗っぽい 粗大 粗放 粗笨 粗雑 粗鬆 ぞんざい
coarse の訳語→ あら挽き がさつ がさつで がさつな どぎつい ひどいことをいう まばらな ガサツそうな 粗野な 俗っぽい 卑俗な
