local の訳語→ あちこちの ここの このあたりに住んでいる この水域の この地域の この地方に産する ご当地 そのあたりの その土地の 界隈の 近くの 近所の 市内 事務所における 自国内の 周辺の 住人 地元 地元で 地元で使われた 地元の 地元の男 地元の連中 地方の 町の 町の人間 田舎の 土地の 土地者の 土地者らしい 当地の 本場の 名物
place の訳語→ あげる あたり あたりの いつしか おく おさまらせる お店 かける くわえる ささげる すえる そこ そっと寝かせる つく ところ とどめる まずい みつけだす わかる アパート ショップ ホテル ポスト レストラン 位置 異国 引き出す 引寄せる 押さえる 押しあてる 押しこむ 押しつける 何もかも 家 街 環境 寄せる 建物 構える 行く 国 座 載せる 姿勢 指定席 自宅 所 場 場所 場所柄 状況 身 身のほど 世界 席 先 存在 地 地位 地所 地点 置く 着 注ぐ 町 提出する 店 添える 転送する 田舎 賭ける 土地 土地柄 当てる 縄張り 二着複勝 入れる 任 納める 舞台 部屋 部分 覆う 分 柄 目に会わせる 余地 抑える 落着く場所 立場 枠
