ファミリー 一戸 一門 世帯 家 家人 家庭 家族 家門 門
family の訳語→ 〜家 うち おうち おやこ連れ かかりつけの みんな 遺族 一家おそろいの人たち 一族 一族のメンバー 一党 家族で使う 家族連れ 家庭を大切にする 家庭的な 家伝の 妻子 子供 氏 実家 所帯 親 親戚 親戚の 親族 身内の 身内同然 先祖伝来の 続きあい 宅 内輪 肉親 扶養家族 父兄 部内者
they の訳語→ あいつら あそこ あの人たち あんな連中 いずれも おおかた こいつら ここで この子たち そいつら その人たち だれもかれも ふたり むこう やつら 一行 一同 向こう 四人 手合い 世間の人たち 相手 他人 大人 誰か 誰も 敵 二人 品物 列車 連中
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い! |