Top▲
 x  Q 🎲  ?  翻訳類語辞典

一分の隙もなく  

alert の訳語→ うかがう ぎらぎらしている しゃきっとする すばしこい はたらく はっと はっとする ぴんとくる 意識がもどる 鋭敏な 感覚が鋭い 気がきく 気くばりをこめて 気遣い 気力 形になっている 警戒心を起こさせる 警戒心は感じられる 警戒 嫌な予感がする 研ぎ澄ます 高揚 冴えている 生き生きして 注意を促す 注意を払っている 頭がいい 熱い 熱心な 目端のきく 油断のない 用心をする

impeccably の訳語→ いい 一筋の後れ毛もなく

properly の訳語→ いちおうは うまく きちんと きちんとした作法で すっきり そつなく ちっとも ちゃんと ちゃんとした はっきり まっとうな まともに まんまと もっと よく ろくに 筋道立てて 手順どおりに 十分足りている 正常に 正面から 折目正しい 然るべき 全部 大丈夫 適切に 堂々と 必ずや 本来なら

一分 一分のすきもない 一分の狂いもなく 一分一厘


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ