leisurely の訳語→ どうでもいいような のびやか のんびりした のんびりと ゆうゆうと ゆっくり ゆっくりと ゆっくりゆっくり ゆったりと 閑散としている 徐々に 詳しく気ながに 悠々として 遊覧
slowly の訳語→ いくらか恐る恐る おそるおそる おもむろに こつこつと しはじめている じりじりと じわじわ じわじわと じわっと じわり すこしずつ そっと そのうちに そろそろ そろそろと そろりそろり そろりそろりと たっぷり時間をかけて だらだらした足取りで だらだらと てきぱきしない てくてくと のそのそ のそりと のっそりと のったりのったりと のろくさ のろくさした のろのろと のろのろとした動作で はかばかしくない ひらひらと ふうわりと ぼかしのように ぽつぽつ ぽつりぽつりと やおら やがて ゆっくりとした調子で ゆっくりと時間をかけ ゆるやかに ゆるゆると わずかずつながら ズシリと ポトリと 火がゆっくり消えるように 緩慢な 緩慢に 思案げに 時間をかけて 次第に 重々しく 徐々として 少しずつ 焦らず 慎重に 静かな歩調で 足どり重く 長いことかかって 長い時間をかけて 悠然と 落ちついた声で
ゆっくり ゆっくりかきまわす ゆっくりした ゆっくりして行く ゆっくりと ゆっくりとまわる ゆっくりと動く ゆっくりと読みあさる ゆっくりと通りすぎる ゆっくりながれていく ゆっくり一定の歩調で歩く ゆっくり歩く ゆっくり眺める ゆっくり考えてから ゆっくり進む ゆったり ゆったりした ゆったりした上っ張り ゆったりした大きさ ゆったりできる椅子 ゆったりと ゆったりとした ゆったり構える