slight の訳語→ 〜気味 あるかなきかの いくぶん いくらか いささか いささかの かけら かすかに こころもち ささやかな さっぱり すこし そっと ちょっと ちょっとした ないがしろにする なにか ほっそりと ほっそりとした体格 ほんの心もち やせている ゆるい 一つ 一寸した 稀薄な 軽い 些か 細い 細身 弱々しく 小さな 少し 少しの 少しばかり 痩身 多少の 多少は 等閑にする 不快な仕打 侮蔑
utterly の訳語→ 〜しきった あきらかに あまり いかにも かけらも だんぜん つくづく つぐづく とうてい とおす どうしても、もう、とても どうしようもなく どんなに はたと はなから ひどく 極度の 隈なく 根こそぎ 情けないほど 心から 心底 真向から 絶対に 全く
completely の訳語→ 〜ほど〜なものはない 〜もいいとこ あます所なく およそ からからに がらりと きれいさっぱり きれいさっぱりと きれいに くたくたに ぐるりと これ以上ないほど ころっと しっかり じつに すごく すっかり すつかり すべて ぜったいに そっくり そのもの たちまち ちっとも つきつめて とことんまで とんでもなく なにがあったって はっきりと ほとんど まことに まったく まったくもって まるっきり まるで まんまと みごとに みんな めいっぱい もう ゆっくり ケロリと ツルツルの 一向に 一切 一切の 一体全体 何ひとつ 何もないところから 皆目 確実に 完全に 完璧に 疑いの余地なく 見事に 根本から 至極 充分に 寸分の隙なく 跡形もなく 全然 全能の 全面 全面的に 大〜 大きく 徹頭徹尾 突然 抜かりはない 百パーセント 文句なしに 本当に 凡そ 綺麗に 100 ％
みじかい みじかい時間 みじめ みじめったらしい みじめな みじめなようすで みじめな立場 みじめな結末 みじめな結果に終わる みじめな雰囲気 みじめに みじろぎもせず みじんにうちくだく みじんも〜するものではない