ぎこちない ぎごちない つたない てづつ ぶきっちょ ぶきっちょう へた まずい 下手 下手糞 不味い 不得意 不得手 不精巧 手づつ 拙 拙い 蕪雑
自然 不出来 いけぞんざい おおざっぱ おおまか ぞんざい 大ざっぱ 大まか 大雑把 疎放 粗い 粗大 粗放 粗末 粗笨 粗雑 粗鬆
fault の訳語→ おかげ せい それみたことかと非難する ぼろ やりこめる やりすぎなぐらいに わるい 悪い 苦情をいう 欠点 自業自得 弱点 責める 責任 難点を見いだす 不心得 落ち度
mistake の訳語→ あやまち うかつ かんちがい ききまごう とちり なにかのまちがい ならない まちがい ミス 案に相違する 過ち 過誤 勘ちがい 勘違い 勘違いする 間違い 欠陥 見まごう 誤解 誤算 考えもの 混同する 思いちがい 思い違い 失態 失敗 手抜かり 手落ち 受け取る 大はずれ 非 了見ちがい
pratfall の訳語→ しくじり ずっこける ばつの悪いヘマ 危険 屈辱的な失敗 屈辱的な敗北 災難 尻もち 尻もちをつく 尻もちをつくこと 落とし穴
screwup の訳語→ しっちゃかめっちゃか だめなやつ どうしようもないやつ どじ どじなやつ へまなやつ ろくでなし 何がなんだかわからない状態 気の利かないやつ 大混乱
