awkwardly の訳語→ あぶなっかしく いやに おずおずと ぎこちないこなしで ぎこちなく ぎごちなく そわそわと ためらいがちに だるそうに ばつが悪そうに ぶざまな ぶざまに へどもどした よたよたと 危っかしく 固くなって 自信なげに 所在なげに 心もとなく 中途半端に 不恰好に 不器用に
nervously の訳語→ おずおず おそるおそる おちつかぬ気持ちで おどおど おどおどした口調で おろおろして こわごわ せかせかと そわそわ そわそわしながら どぎまぎしながら はばかるように ぴりぴりした様子で ぴりぴりしながら まの悪い思いで やきもきしながら 気になって 怯えたように 慌ただしく 小刻みに 戦々兢々として 不安そうに 落ちつきなく 落ち着かなく 落ち着きなく
