awkwardly の訳語→ あぶなっかしく いやに おずおずと ぎこちないこなしで ぎこちなく そわそわと ためらいがちに だるそうに ばつが悪そうに びくびくしながら ぶざまな ぶざまに へどもどした よたよたと 危っかしく 固くなって 自信なげに 所在なげに 心もとなく 中途半端に 不恰好に 不器用に
ぎごちない ぎごちない手つきで ぎごちなさ