will の訳語→ 〜してみせるよ 〜することにする 〜するはずである 〜するものではない 〜するようになるはずである 〜する見込みである 〜する考えである 〜する方針 〜ておく 〜てくれ 〜のだ 〜みる いずれは〜する おいおい〜する かも知れない きっと きっと〜してくれる きまってる したがる してもいい つもりだ できる みせる やぶさかではない よび起こす 意 意志 意志の力で〜しようとする 意志力 意思 意地 遺言 遺言状 遺産 遺志 遺書 羽目になる 気力 財産 将来 寸法です 念じる 念力をかける 目に見えている 勇気 予定 力
would の訳語→ 〜ことがあった 〜しかねない 〜しないでいられるものか 〜するさ 〜するのが筋だ 〜せずにはいられない 〜できる勘定だ 〜筈である （〜した）もんだ いいと思う きまっている さぞ〜したことだろう しかねない しそうである たい とうてい〜まい どうしても どうやら まさか〜する 気がする 思います 辞さない 常だ 訊かれれば〜だ 当然だ 必ず〜する 迷わず〜する 予測
はず はずかしげもなく はずかしめ はずがない はずさない はずす はずそうとする はずだ はずだったのに はずです はずまない はずまぬ口調で はずみ はずみに はずみをつける はずむ はずむような はずれ はずれた はずれている はずれる はずれること はずんだ調子で はずんでいる