obscure の訳語→ あまり耳なれない いいかげんだ ささいな さとられまいとする つかまえどころがない ぼかす ぼやけている ぼやける ぼんやりしている めったに使われることのない 一般には知られていない 見にくい 限られる 視界をさえぎる 掻き消す 漠然とした 半ば隠す 目立たない 仄かな 曖昧模糊 曖昧模糊とした
private の訳語→ おのおのの お忍びの ごく内輪の ひそかな ひそかに ひそやかな ひとりぼっちの みずからの めいめいの もの プライベートな 局部 稽古 個人色の強い 個人的な 私 私立 自分の 自分ひとりの 親展 人知れぬ 人目につかない 専有する 専用 貸切の 貸切り 直接身辺にふれる 内々の 内気な 内緒 内心 内輪で結束している 内輪の 秘密の 秘密めいた 非公開にする 民間
だれ だれか だれかほかの だれかほかの人になったふりをする だれからも だれかれ だれか知らないけれど だれが見ても文句なしの だれしもやる だれだかわからない だれでもいいから だれとも親しく交らず だれなんだ だれにとっても だれにも だれにもいわれずに だれにも咎められぬ だれにも渡さない だれにも聞かれないように だれの目にも〜は明らか だれはばからず だれもいない だれもいないよ だれもかれも だれもかれもが だれも知らない だれやら だれよりも だれる だれ恥じることなく