いけぞんざい おおざっぱ おおまか 大ざっぱ 大まか 大雑把 疎放 粗い 粗大 粗放 粗末 粗笨 粗雑 粗鬆
ぞろっぺい ぞろっぺえ だらしない だらし無い ちゃらんぽらん アバウト 与太 乱雑 御怱々 御怱怱 御草々 御草草 散漫 杜撰 杜漏 雑 雑然たる
自然 下手 不器用 不出来 ぎこちない ぎごちない つたない ぶきっちょ ぶきっちょう へた へぼ へま まずい ヘマ 不味い 不手際 拙 拙い 無器用 非力
無骨 ぼうぞく 下品 低俗 俚俗 卑俗 卑劣 卑陋 悪趣味 泥臭い 無風流 端たない 端ない 粗野 色消 色消し 賎しい 賤しい 鄙陋 野卑 野暮 野暮ったい 野鄙 愚かしい 不仕付け 不作法 不行儀 不躾 不躾け 伝法 失敬 失礼 尾篭 慮外 武骨 無作法 無礼 無遠慮 聊爾 非礼 はしたない 下劣 下等 下賎 低劣 俗悪 卑しい 粗陋 賎劣 賎陋 鄙劣 陋劣 麁陋 ごつい 粗っぽい
乱れた ごじゃごじゃ ごちゃごちゃ めちゃ 不規律 乱り 乱脈 妄り 支離滅裂 放漫 滅茶 滅茶滅茶 滅茶苦茶 濫り 無秩序 無規律 猥り 猥雑 目茶 紛雑 しだら無い しどけない ずんべらぼう ずんべら坊 ルーズ 濫りがわしい 猥りがわしい ごしゃごしゃ ごった ごっちゃ しどろ むさくるしい むさ苦しい もしゃもしゃ もじゃもじゃ 擾々たる 擾擾たる 汚い
coarse の訳語→ あら挽き がさつ がさつで がさつな どぎつい ひどいことをいう まばらな ガサツそうな 粗野な 俗っぽい 卑俗な
