nimbly の訳語→ ひらりと ヒラリと 器用に 手早く 身がるに
properly の訳語→ いちおうは うまく きちんと きちんとした作法で すっきり ちっとも ちゃんと ちゃんとした はっきり まっとうな まともに まんまと もっと よく ろくに 一分の隙もなく 筋道立てて 手順どおりに 十分足りている 正常に 正面から 折目正しい 然るべき 全部 大丈夫 適切に 堂々と 必ずや 本来なら
そつ そつがない そつのなさ
