|
carefully の訳語→ あくまでも おさおさ怠りない おもむろに きちんと きっちりと きびしい きびしく きれいに くわしく こわれ物を扱うように しげしげと しっかり じっくり じっと せっかく そっと そろそろと そろりそろりと たいせつに たんねんに ちゃんと つぶさに ていねいに とっくり まじまじと ゆっくりと よく よくよく わざとらしく わざわざ 一々 一生けんめい 一分のすきもない 一枚一枚手で 確実に 噛んでふくめるように 噛んで含めるように 気をつかいながら 極力 隅から隅まで 警戒を要する 厳重に 厳密に 控え目に 細心の 仔細に 子細に 周到な 周到に 詳細に 上手に 慎重な 慎重な手つきで 慎重に 慎重を期す 真摯に 大事そうに 大事に 大切そうに 丹念に 探るように 注意して 丁寧に 特に入念に 念入りに 念入りの 配慮がゆきとどく 必死に 用意周到に 用心しつつ 用心深く
cautious の訳語→ おちついた 危うさがわかる 警戒 控え目ながら 慎重 用心 用心しいしい
gently の訳語→ いたわりをこめて いたわるようにして うっすらと おだやかな顔で かすかに かるく さらさらと しずしず すーっと すうっと それとなく そろそろ たやすく だらだら なめらかに ふわりと ものしずかに やんわり やんわりと ゆるやかに ゆるゆると ソーッと 安らかに 何事もなかったように 軽く 柔らかに 少しずつ 親切に 誰にでもわかるように 優しく 和らいだ
quietly の訳語→ こっそり ころりと しいんと しずかな しずかな声で しみじみ しんみりした しんみりと じっとして すうすうと すぐにでも ただじっと だまって ちろちろと ひかえ目に ひそかに ひっそりと ぼそっと ぼそりと ぽつりと やおら 穏やかに 音をひそめて 音一つ立てずに 甘んじて 含み 胸のうちで 言葉しずかに 言葉をほとんど発さない 口には出さないものの 小声で 小声で訊く 消え入るような声で 心ひそかに 人目につかず 声をしのばせて 声をたてずに 声を低くして 声を抑えて 声を落として 静かな 静かな声で 静かに 足音を忍ばせて 淡々と 地味ながら 低い声で 動かずに 内々で 微かな 密かに 無言で 黙々と 黙々として 黙って 目立たないように
そう そう、おそらく そういいながら そういう そういうこと そういうことになるかもしれない そういうことには疎い そういうときでもたいてい そういうの そういうふうに そういう事情なので そういう様子をつづけると そういう調子 そういえば そういったたぐいの そうか そうかと思うと そうこうしているうち そうこうするあいだにも そうしたもの そうしたら そうしておちる そうしよう そうじゃなくなる そうすりゃ そうすれば そうそう そうそうあることではない そうそうはない そうそう衰えない そうだ そうだったのか そうだとも そうだと思いたいこと そうだな そうでしょ そうです そうですか そうですとも そうですね そうでない者 そうでなくたって そうではない そうではないと そうでもしないと そうとう そうとはっきりわかるほど そうとは知らず そうとは知らずに そうな そうなったら そうなったらそうなったで そうなのか そうなれば そうなんですか そうに そうねえ そうはいうものの そうはいかない そうはさせまいとする そうはさせられない そうは言っても そうよ そうよと答える そう思う そう思わない そう言う そう言われても
|
|