could の訳語→ 〜しかねない 〜してよし 〜すればいい 〜できるだろうよ 〜になりかねない 〜になるかわからない 〜まい 〜れるかもしれない あわよくば いまに かもしれない する手もある できれば なりかねない なんだか イケる 間違いなしだ 申し分 万が一
sometimes の訳語→ 〜することがある 〜することもある 〜することもしばしばである 〜という例もある ある あるいは あるときには あるんです ある時は いささか いつも えてして しばしば するいっぽう することが ただ たまには たまにはある ちょいちょい ちょくちょく つい ついつい ときおり ときたま ときとして ときどきある ときに ときには どうかして どうかすると どうかすると〜することがある まま ままある ままあること めずらしくない めずらしくはない よく 或時は 往々にして 往々にして出てくる 何度か 間々 時々 時たま 時として 時とすると 時には 時によっては 時によると 時もある 場合によっては 俗に 例だってある
〜も 〜も〜だが 〜も〜ですもん 〜も〜も 〜もあって 〜もあらわに 〜もあり〜もある 〜もある 〜もあると思う 〜もいいとこ 〜もおよばない 〜もかまわず 〜もしない 〜もそっちのけ 〜もたたないうちに 〜もたたぬうち 〜もたっているので 〜もつられる 〜ものだ 〜もやはり 〜も出すんだから 〜も同然 〜も同然である 〜も同然に