おびえる

dread

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

fright

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 387

scared

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

terrify

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

terror

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 218

thrill

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 217

wonder

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 286

●Idioms, etc.

おびえる: be frightened 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 104

おびえる: be frighten of sb 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 92

おびえる: be terrified スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165