would rather do

●Idioms, etc.

would rather do: いっそ〜したい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 239

would rather do: 〜したほうがまし プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

would rather do: （人が）〜するって人だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

would rather do than do: 〜する位ならむしろ〜する方がよい 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 146

would rather do than do: 〜するのは好いが〜はかえって厭だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 57

would rather die than do: 〜するくらいなら死んだほうがましだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

who would not rather do: 〜するほうがよほどまとも プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90

realize that one would much rather be with her than doing ...: 〜するより彼女といる方がずっといいのに、とつくづく思う オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 11