unremarkable

あまりぱっとしない

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 12

これといって特徴のない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

みばえのしない

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 121

何の変哲もない

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 119

人並みの

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

人目を引くところのない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19

並外れた

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 196

変哲のない

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 84

味も素気もない

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 87

●Idioms, etc.

a pretty but otherwise unremarkable young woman: ごく普通の、ちょっと美形だというだけの若い女 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 392