thumbs

●Idioms, etc.

give sb a thumbs-up sign: 親指を立てて祝福のサインを送ってよこす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

put one’s thumbs in one’s ears: 両耳に親指をあてがう ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 18

twiddle one’s thumbs: 指をくわえて見ている オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 45

twiddling of thumbs: 小手先のちちんぷいぷい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

be twiddling one’s thumbs: なにもすることがない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 375