thoroughness

水も洩らさぬ

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 91

徹底

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

入念さ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 97

●Idioms, etc.

with severe thoroughness: 厳しく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 156

be impressed by the utter thoroughness with which sb do: あまりに徹底した〜ぶりにいささか感心する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13