this is awful

●Idioms, etc.

this is awful: えらいことだ 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 132

this is awful: こんなのもうたまらないよ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 226

I have this awful feeling I already do: 嫌な予感がしてるのよ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 386

this awful thing: こんな不祥事 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

still have this awful headache: ひどい頭痛が相変わらず続く サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 290