Translation/Meaning of "this is about as intimate a situation as you can get" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）

this is about as intimate a situation as you can get: これほどくつろげる機会なんて、そうそうあるものじゃないぞタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109