thaw

雪解け

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

one’s expression thaw: （人は）うちとけた表情を見せる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 196

get oneself thawed out: しばらく休む ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 95

nighthawk：夜出歩く人 DictJuggler Dictionary

there be partial thawing of sb’s features: （人の）表情がいくぶんやわらぎ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 104

be by now quite thawed and unsuspicious: 今では疑念を忘れてまったく打ち解けている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 104