take the rap

●Idioms, etc.

take the rap: 責任をとる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 53

take the rap: 大目玉を喰う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 326

take the rap for sth: 〜の咎めを受ける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

take the old geographical heartbreak cure: 昔ながらの転地療法で心の傷を癒す バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 97

take the whole rap: 罪をかぶる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 309