take sb by surprise

●Idioms, etc.

take sb by surprise: まごつく 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 30

take sb by surprise: （人を）驚かせる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 319

take sb by surprise: 不意打ちにあったも同じだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 229

take sb by surprise: （人を）騙し打ちにする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

take sb by surprise: （人に）とっさには思いがけない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 197

take sb by surprise: （人にとって）寝耳に水の出来事である オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 112

take sb by surprise: （人には）不意打ちである 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 162

take sb by surprise: （人の）虚をつく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 104

must have taken sb by surprise: 意外だったことだろう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

it takes sb by surprise: 意外な事の成行きにしばし考えこむ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 119