sucker

お人好し

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

すこぶる扱いやすいカモ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

カモ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

芽吹く

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 120

甘ちゃん

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

少年

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 38

大甘に甘い

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 167

痛めつける

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 114

●Idioms, etc.

a sucker’s game: チョロい試合 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 270

win’s a sucker bet: 単勝なんて買ってもカモられるだけだぞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

it’s a sucker bet: 食われるのは客のほうだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

be taken for a sucker: まんまと一杯食わされる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 71

be a true sucker for ...: 〜が好きな デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 12

be a sucker for old things: なんでも古いのが好きだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 34