stimulate

かきたてる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

きっかけになる

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 32

はげます

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

活気に満ちている

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 378

教唆

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

刺激されて興奮する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

歯向う

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

助ける

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 151

●Idioms, etc.

be excited, stimulated: 興奮し、胸をわくわくさせている アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 73

over stimulated by the election’s rhetoric: 選挙という奇怪な熱気に犯される 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 26

be deeply stimulated by ...: 〜に強い刺激を受ける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149