stay oneself

●Idioms, etc.

stay oneself: 独自性をきわだたせる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 5

tell oneself to stay alert: 目を離すんじゃないぞと自分に言い聞かせる オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 30

stay quiet and keep to oneself: ひっそりと自分の中に閉じこもる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

stay to oneself: ひとりで閉じこもる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

stay ahead oneself: 先を読む オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 69