squat down

●Idioms, etc.

squat down: しゃがみこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

squat down: しゃがみ込む 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 57

squat down: 蹲踞する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 33

squat down with one’s arms around one’s knees: 膝をだく 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 50

squat down halfheartedly: しぶしぶとかがみ込む 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 87

squat down on ...: 〜にしゃがみこむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 342

squat down on ...: 〜のうえにかがみ込む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 7