shut sb up

●Idioms, etc.

shut sb up: （人に）ぐうの音も出させない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52

shut sb up: （人が）おとなしくなる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 298

shut sb up: （人を）とっちめてやる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 143

murder sb just to shut sb up: （人の）口を封じるために殺す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

there is no way of shutting sb up: 抑えがきかなくなる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

tell sb to shut up about ...: うるさいと怒鳴って黙らせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175