self-assured

つっぱった

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 165

自信ありげに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

落ち着いてる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 120

●Idioms, etc.

too self-assured by half: ばかに自信ありげに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

lack the tranquil, self-assured expression: 自信にみちた和んだ表情はない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 39