scamper

いちもくさんに駆けだす

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 321

かける

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 299

走り過ぎる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 274

●Idioms, etc.

scamper off precipitously: そそくさと歩み去る 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 66

sharp claws scampering around ...: 尖った足でくすぐったく動き回る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

scamper until one is under the ball: すごいすばしこさでボールの下へまわりこむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138