say with a smile

●Idioms, etc.

say with a smile: 微笑を浮かべていう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

say with an apologetic smile: すこしすまなそうに笑いながら言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 182

say with heartening smile: 笑顔でうながす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 261

say with a sort of slight melancholy smile: 言って、ちょっと淋しそうに笑う 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 22

say with a wicked smile: いって、にたりと笑う イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 302