Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
saddle 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
鞍†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 151
押しつける†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 18
背負い込む†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 133

●Idioms, etc.

saddle oneself with ...: 〜をどうする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153
be saddled with a double reputation: 二枚のレッテルをはられる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173
ツイート