ridge

いちばんの高み

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 182

崖

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 38

縦走路

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 161

畝のようなもの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

背筋をのばす

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 114

尾根

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

●Idioms, etc.

ridge of one’s nose: 鼻柱 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

there is a ridge of ploughed land: 耕地が一条伸びている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 29

race up the ridges of the superhighway: 高架のハイウェーを疾走する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233