restrain oneself

●Idioms, etc.

restrain oneself: おとなしくしている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 96

restrain oneself: 遠慮する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 197

restrain oneself: 控える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

restrain oneself: 控え目だ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 287

be unable to restrain oneself from doing: 胸が納まらず、〜する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208