repaint

塗りなおす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 12

模写する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

●Idioms, etc.

repaint the exact totem pole back on the tail: 前と瓜ふたつのトーテムポールを尾翼に描く バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 238

have been just repainted: ペンキぬり直したてなんだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56