recover oneself

●Idioms, etc.

recover oneself: ズボンを穿く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 243

recover oneself: われにかえる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 139

recover oneself: 我れに返る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 94

recover oneself: 気を取り直す ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 38

recover oneself: 元の姿勢に戻る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

manage to recover oneself: 我に返る ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 122

can not recover oneself: 驚きが静まらない スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39