puppet

指人形

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

木偶

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 76

●Idioms, etc.

pull the puppet strings: 背後で糸を握る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

like a puppet under somebody else’s control: なにか操られた人形のように 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 112