Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
puffing
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
my
grandfather
was
a
cigarpuffing
patriarch
: 祖父は葉巻をふかしていた
ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『
マイ・ストーリー
』(
Becoming
) chap. 3
sit
contentedly
,
puffing
occasionally
: 満足そうな表情で、何度かぷかぷかやる
イグネイシアス著 村上博基訳 『
無邪気の報酬
』(
Agents of Innocence
) p. 36
huffing
and
puffing
: ハアハア喘ぎながら
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 302
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート