puddle

ねっとり

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

水たまり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

●Idioms, etc.

little puddles of light projected onto ...: 〜にいくつもの小さな光の輪が投げかけられている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

puddles of all dimensions: 大小の水溜り 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 23

several puddles dot the roadway: 車道には水溜まりがいくつも残っている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 18