premise

仮定

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 132

社屋

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 178

前提

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

邸内

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

●Idioms, etc.

premises: 理論 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 25

extend one’s premises: 増築する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 171

the premises of the editorial floor of ...: 〜の編集部門がおかれている階のフロア プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

make a very careful examination of the premises: 家のなかをすみからすみまでしらべてみる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 175