piles

●Idioms, etc.

banding huge piles of currency: ゴムバンドでとめた札束の巨大な山 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

fold sth into neat piles: きちんと畳んで重ねていく フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

rake little leaves into little piles: レーキで落葉を掻き集めてはいくつも山を築く フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

in piles: うず高く 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 151

hanging piles: ダッチョウ 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 11